NAVIGATOROV LET
Kao što možete videti, Lin nikad neremeti ritam svoga psa.
Ona koristi rafalno bacanje, sa više diskova,
baca ih visoko da bi pokazala Mafijevu prelepu kordinaciju i spretnost.
Neverovatna egzibicija pršlogodišnjeg pobednika.
Sledeća, Džudit Linman i Roki.
- Gledajte kako Roki ne poleće... - Pogledajte ovo,
Vau! Hajde da pokušamo,
Hajde, Bruser, daj mi je, pusti,
Pusti, Bruser, pusti, pusti je, hajde,
Jako bacanje, i on je hvata!
Idi, Bruser, uzmi je, uzmi je,
Lako, glatko bacanje, i on ga hvata.
Idi! Uzmi ga, Bruser, Hoćeš li ga uzeti? Vidi! Vidi!
Skoči, Bruser! O,čoveče !
Pobednik 1978 Južne Floride Frizbi Šampionata za pse
je Džudit Linman i Roki!
Naučiću te ja manogo bolje,
Uredu, momci, idemo, Šta kažete?
Taj glupi pas nikada neće naučiti da uhvati frizbi,
Hoće, i ne zovi ga glupim!
A kako bi bilo retardiran?
Jednog dana će on pobediti na tom šampionatu,
Ne zasmejavaj me,
U redu, momci, ja mislim...
Ti znaš, Bile, Stvarno se ne osećam kao da ću kuvati večeras,
Nemaoraš da kuvaš, otićićemo u brod i kupiti pljeskavice,
Pogodi šta, Dejvidu se svidja Dženifer Bredli,
- Ućuti, ti dehidrirano pizza lice, - Tata, zadirkuje me!
Dejvide! Prestani sa provokacijama svog mladjeg brata, molim,
- Ali, Tata! - Ne, ozbiljno!
To je zadnje što hoću da čujem od obojce, Sad prekinite,
Ne mogu da verujem u ovo,
Tata, mogu li da se igram kod Bilija?
Da, nema problema, Samo pazi na vatromet,
Pobrini se da dodješ pre mraka,
Daj mi to,
- Lasico! - Glupanderu!
- Dupeglavac! - Kantoliki!
Nikada nećes doživeti svoj deveti rodjendan, Obećavam ti!
Želela bi da vas dvojca pokušate da se sastavite,
- On je kreten,, - Ah, ma daj, to je samo faza,
- Prerašće on to, - Ako doživi to,
Postoji li bilo kakav način priče sa tvojim malim bratom?
Ne, predpostavljam da ne,
Samo pokušaj i seti se ti si stariji, uredu?
Uredu, uredu,
- Zdravo, Dejvide, - Zdravo, Dženifer,
Zdravo, Dženifer,
- Konačno! - Šta te je toliko zadržalo?
Hej, razmišljaj brzo!
Dušo, ne prilazi frižideru, Idemo na večeru ubrzo,
Nebrini , biću gladan,
- Hajde, Dečače, - Dali znaš kako da otvoriš ovo?
- Da, znam, draga, - Hvala,
četvrtog Jula, 1978, Američka Top 40 extra.
- Dejvide, - Tata!
- Hoćeš li gledati utakmicu? - Samo sam ... gledao čamce,
O, da?
O,
Pa, imaš problem oko Dženifer Bredli,
Ne, ne stvarno, Jedva da je i poznajem,
Jesi li ikada pokušao da pričaš sa njom?
Kako misliš da pičam sa devojčicama?
To je nemoguće,
Pa, izgleda da ćeš morati da probaš da započneš razgovor,
Zdravo! Kako si? Lep bicikl,
Ako hoćeš da naučiš da plivaš, moraš prvo da skočiš u vodu,
- Predpostavjam, - Dejvide? Nemoj da zaboraviš da nahraniš Brusera,
Neću,
Idemo, Bruseru,
Dobar dečko, to će te učiniti velikim i jakim pa da možeš da pobediš na šampionatu,
Dejvide? Dejvide, Oh, hoćeš li posetiti Džefa?
Džonson je rekao da je otišao pre pet minuta,
- On ima osam godina, Mama, - Znam,
Ali ja nevolim da on ide kroz šumu sam,
Ja mislim da on može sam samo 500 metara,
Odma, požuri, A onda će mo jesti pljeskavice
i da pripremimo tvoje vatromete,
- OK? - OK,
Hajde, Bruser,
(pisak voza)
Šta je, opasni bajo? Nebojiš se valjda povetarca, jeli?
Vidi, Bruser?
Šta se može moraš biti neustrašiv,
To devojke vole,
Hajde , dečko,
Hajde,
Hoćeš da znaš moj pravi problem?
Ne znam šta više hoću u svom životu,
Kao mladom kučetu, možda će ti biti teško da razumeš, ali...
Džef?
Vrati se, Džek! Imam Pištolj!
- O! - Imam te! Imam te!
- Ubiću te!
Bruser?
Šta je to, Bruser?
Hajde, dečko, Bolje da krenemo kući,
Agh!
Bruser! Ovde, Bruser,
Bruser? Ovde, Bruser,
Otvori, ti mala propalico! Čuješ li me?
Rekao sam otvori!
- Koste vi? - Koste vi?
Uh, Ja sam Dejvid, ja živim ovde,
Mislim da si pogrešio kuću, dragi,
- Gde je moja mama? - Nemam pojma,
Oh, jesi li se izgubio?
Hej! Gde si ti pošao?
Čekaj, samo momenat," Izgleda da si napravo grešku!
Mama? Tata?
Oh!
Mama!
Leri!
U čemu je problem, sine?
Čekaj, smiri se, dete!
Čekaj, niko ne želi da te povredi,
Kako se zoveš? Gde živiš?
Molim vas...
Gde su moji mama i tata?
Dženet, pozovi policiju,
I zbog toga, sve je u haosu ovde,
moraćeš da nastaviš ovako,
Vlasti istražuju šta je prouzrokovalo
nestanak struje u dve sekcije..
Generatori rade u Glavnoj bolnici Lauderdale.
Nisi gladan, hah?
Struja bi trebalo da stigne...
Dali je moj tata stigao?
Fil? Zapisali smo mu ime, i kompjuter je došao do ovoga,
Oh, Bože, dokument o nestaloj osobi,
"Dejvid Skot Frimen, Kosa: braon, Oči: braon,"
"Poslednji put vidjen da nosi plavu polo majcu sa belim štraftama,
teksas farmerke i bele patike, nosi plavi ranac,"
- Dali ima nešto o njegovim roditeljima? - Da, ali File, pogledaj datum,
Šta o njemu? Mora da je greška,
Proveravao sam na kompjuteru tri puta, to nije greška,
- Zvanično je proglašen mrtvim, - Ko je mrtav?
Niko nije mrtav, Dejvide, hajde, Hajde da složimo ovu slagalicu zajedno,
Sad, Dejvide, samo još par pitanja za našu papirologiju, OK?
- Koliko imaš godina? - Već sam vam rekao, 12
U redu, i koji je datum danas?
Danas je 4 . juli,
- Koja godina? - 1978,
Uh, Dejvide, Ko je predsednik Ujedinjenih Država?
Dah, to hoćete da znate za vašu pairologiju?
Mm-hm,
Pa?
Džim Karter,
- Zašto ste stali? - Videćeš,
Odmah se vraćam,
- Ko živi ovde? - nismo sigurni još,
Tišina! Smiri se,
Gledaj, Žao nam je što vas uznemiravamo narode, ali dali ste vi isti Viliam Frimen
koji je prijavio nestalog sina, Dejvida Skota Frimena
4,Jula, 1978?
Da,
- Tata! - Dejvide,,,
Dejvide, sačekaj sekundu!
Pa, Ja sam detektiv Benks, odsek za maloletnike, izgleda da mi...
Dejvide...
O, moj Bože!
- Oh! - Hvala Bogu!
- Dr, Faradej, - Neki znači života?
Ne napolju, ali nismo uspeli da ustanovimo šta je unutra,
Pa, nešto je moralo da leti sa njim, Ovo nije naš prvi kontakt,
Prelepa je,
Gospodine, ovo je noćna smena Ko je našao, Elis Brajton,
Kaže da nikome nije rekla osim lokalnim vlastima,
pa šta mi imamo ovde dali je situacija pod kontrolom,
Pazite gde idete, gospodine Brajton,
- Zdravo, - Zdravo,
- Ja sam Levis Faradej, NASA, - Stvarno lepa svemirska labaratorija,
Letelo je dugo, i onda je udario pravo u dalekovod
i vukao ga za saobom 120 metara, Onda je stao i lebdi sada ovde,
Pa, predpostavljam da vi gospodo ne možete da mi kažete kako on to radi?
Ne, gospodine Brajton, to je pitanje nacionalne bezbednosti,
- Imate li ideju kako se kreće? - Dali se šalite? Pogledajte ovo,
- Uh, ne...
Ko si ti? Šta se dešava?
- Odmaraj se, Dejvide, - Neću da se odmaram!
- Gde su mi mama i tata? - Ovde smo, dušo,
Šta se dešava, mama? Plaši me!
Ne plaši se, dušo, Nećemo dozvoliti da te bilo ko povredi,
Šta se desilo tebi , Mama?
I tebi, tata?
Zašto su oni ljudi u našoj kući? Zašto?
Dejvide, mi ne znamo odgovore još na sva pitanja,
ali glavno je da si ti nama živ,
Dejvide, gde si bio sve ovo vreme?
Sve ovo vreme?
Samo sam otišao po Džefa kod Džonsonovih pre par sati,
Po Džefa, on kaže!
Dejvide?
Ko je to?
To je tvoj brat, Džef,
Šta?
Gospodine, i gospodjo, Frimen?
Možete li izaći ispred na par minuta, molim vas?
Naravno,
Dušo?
Odmah se vraćamo,
Izgledaš baš onako kako te se sećam,
ovo je totalno zbunjujuće, Mislm, ti si moj stariji mladji brat,
Ti nisi moj brat,
Slušaj... Izvini što sam te onako prepao,
skočivši sa drveta,
osećao sam se grozno zbog toga,
Niko nije mogao da zna to,
Hej, dali mislis da je meni lako da verujem da si ti Dejvid?
Mislim, trebalo bi, da izgledaš, ko da si 20 godina star,
Ne znam zašto sam čuvao ovo,
Predpostavljam da sam mislio, da mogu da ga iskoristim,
Znaš već, da preguram dan,
Mama i tata su poludeli kada nismo mogli da te nadjemo,
Naterali su me da kačim one stvari na svaki telefonski stub i drvo godinama,
Svake subote,
Trebalo je da vidiš Mamu, Zadržala je sve stavri u tvojoj sobi,
Odbijala je da prihvati da si ti mrtav,
1986, čoveče, 8 godina od te večeri,
Ti mala lasice,
Glupanderu,
Dupeglavac,
- Kantoliki... - Kanto,
Džef... Ja sam upalšen,
Smislićemo već nešto,
- Tata, hoću da idem kući, - Da, znam, znam, Dejvide, da hoćeš
i ja hoću takodje ali doktor hoće da te zadrži u bolnici par dana,
Ne, Tata! Nedozvoli da ostanem,
Moramo da saznamo gde si bio,
Hoće da uradi par testova na tebi da ti pomognu da se setiš,
i to je veoma bitno, Dejvide, tako da smo pristali,
Mama!
O, dušo, neko od nas će biti uvek sa tobom,
Ništa loše ti se neće desiti, obečavam,
Sad, hm, vas dvojca, trebalo bi da se naspavate,
Osat ću sa našim dečakom ovde večeras,
OK, uredu, Pa, pa vidimo se kroz par sati,
Ćao,
Kuliraj, drugar,
Mama... dali me stavrno nije bilo osam godina?
Da,
To je kao loš san,
Njegovi hormoni pokazuju da mnogi faktori imaju uticaj na ...
On je povredjen! Zove me,
Ko?
- Niko, zaboravi, - Ne! Ko?
Pa, ovaj zvuk neprestaje da zove,
govori nešto ponovo i ponovo i ponovo opet,
Ali ne mogu da razumem baš najbolje,
Pa , šta govori?
Nešto....
Ne mogu da ti objasnim,
Znam da mi nebi verovala,
Ne, verujem ti,
Nećeš misliti da sam poludeo?
Dali se šališ? Radili su milion testova na tebi,
Ustavri, ti si verovatno jedina svetla tačka na ovom mestu,
Nebrini oko toga, To je bio verovatno samo loš san,
Hvala,
- Dali ste sve probali? - Sve, kompletno je nedodirljiv,
Moramo da udjemo unutra,
Šta znamo, možda nešto živi unutra, ili možda umire,
Ali izgleda besmisleno - nema ulaza, a ni izlaza,
- Dejvide, u koje vreme si ušao u šumu? - Oko 8:00,
Onda si sreo svoga brata?
Da, dileja me je zaskočila sa drveta uplašila me,
Srećan je što je još živ.
Onda šta se desilo?
Pa... jurio sam ga neko vreme,
Onda sam stigao do litice,
Isuse! On emituje radio talase sa kompleksnom frekvencijom u sebi,
- Šta se dešava? - Ne znam,
Ja zam osećam,
radio talasi dolaze u kontinujitetu 12,78 po sekundi,
On direktno komunicira sa kompjuterom u binarnom kodu,
- Kako li to radi? - Imam ideju,
Ali nakon što si pao, otišao si negde drugde,
Kako si stigao tamo?
Šta je to?
- Jel to dolazi od Dejvida? - Verujem da da,
Pa šta je to?
Kako si izašao iz te jaruge?
Ispuzao sam napolje,
Da donesemo brener sad, CO2 senzore sa lomilicom,,,
Dr, Faradej, mislim da bi trebalo da pogledate ovo,
- Odakle ovo dolazi? - Iz mozga 12-to godišnjeg dečaka,
Dejvide, o čemu razmišljaš?
Ne dolazi u obzir! Ne idem,
Mislim da ne razumeš važnost ove situacije,
Nije me briga i da je pitanje nacionalne bezbednosti, ako Dejvid kaže ne, onda je tako,
Ali Dejvid dobija tretman od najboljih specijalista u celoj zemlji,
Ne za mentalno tehničke sposobnosti ova bolnica nije pripremljena za to,
- Dali sam u pravu, Doktore? - Istina,
Uradili smo sve što smo mogli za njega...
Izvini te me, znam da sve to lepo zvuči, ali činjenica je da Dejvid treba da nastavi da živi,
i on to ne može po bolnicama,
Tako dok mi nedate i jedan razlog koji ima bilo kakvog smisla,
onda svi mi idemo kući, i to je sve,
- Tako, tata, - Da,
Pa, žao mi je što nikada nećeš saznati istinu,
Šta?
Istinu gde je Dejvid bio zadnjih osam godina,
Zašto ne može da se seti, Šta sve znače ove neubičajene moždane aktivnosti,
I što je najvažnije,,, što nije ostario,
Dejvide, ja mogu da ti ponudim istinu,
Sve što mi treba je 48 sati,
Samo 2 dana u bazi samnom i mojim stavrima, sami,
Bez zbunjivanja, i uznemiravanja,
I onda, Dejvide, možeš ići kući i ostaviti ovo sve za sobom,
To samo želiš, zar ne?
Da,
- Ko je to rekao? - Ko je to rekao?
Nema veze,
Pa, Dejvide, ovo će biti tvoja soba na neko vreme, šta kažeš?
- Dali su ove stvari za mene? - Da, jesu,
Nema telefona ovde, mislio sam da ću moći da zovem roditelje odavde,
Zajedno će mo ih zvati sutra iz moje kancelarije, OK?
Sad, gledaj, ako hoćeš da gledaš TV, ovde je daljinski upravljač,
I donećemo ti nešto da jedeš sada, OK?
Sad, evo specijalnog poklona samo za tebe,
Sutra će biti baš uzbudljivo,
Zato uživaj pa će mo se videti ujutu,
Hej!
... Amerikanci koji hoće da izgube višak kilograma.
Da se pritegnemo malo. Vratimo se na osnovnu stvar.
Šta dijeta radi amerikancima?
Izvinite me. Prolazim.
Sklonite se!
Zdravo, Ja sam Kerolin Mekadams,
Ti mora da si veoma gladan posle puta, zar ne?
- Šta je to? - To je RALF,
- RALF? - Mm-hm,
Robotic Assistant Labor Facilitator,
Ustvari šta on radi ovde donosi obroke i namirnice,
i malo se šetka tamo vamo stalno,
Pa... koga si ubijo da su te smestili ovde sa maksimalnim obezbedjenjem?
Nikoga, ja sam tajna nacionalne bezbednosti,
E, pa, u tom slučaju, ja nebi trebalo da pričam sa tobom uopšte,
Čekaj sekundu! Um, kako se završio Prison Break?
Taj serija je otkazana pre mnogo godina,
To je bila moja omiljena serija! Šta su sve ove stvari?
Ti nikad ranije nisi video spotove?
Uh-uh, nije me bilo osam godina,
Gde si bio? U svemiru?
- Moguće, - Da znaš nešto? Ti si čudno dete,
Ja? Pa nisam ja sa ljubičastom kosom,
O, da, Išla sam na koncert sa drugarima sinoć,
Stvarno? Mama me vodila da vidim Bi Džis pre par meseci,
- Koga si video? - Uvrnutu sestru,
- Nisam nikad čuo za nju, - To je on,
- Oh, - Ustvari, oni,
Ozbiljan si u vezi toga da nisi bio tu, jesi li?
Šta je to bilo? Nešto kao koma ili slično?
Ne mogu da se setim,
U redu, slušaj, Um, moram da idem,
Um, ima li još nešto da hoćeš da ti donesem kada se vratim?
Može li Big Mek, veliki pomfrit i Koka Kolu?
- Oni valjda još postoje, nadam se, - Pa, sad, sve zavisi, dali hoćeš
Novu koka kolu, klasičnu koka kolu, višnja koka kolu, Dijet ili bez kofeina?
- Hah? - Ništa, zaboravi,
Ako još postoje, onda ću dati sve od sebe, uredu?
- OK, ćao, - Vidimo se,
Pa, hajde, RALF, hajde, Ralfi bebo,
Svidja ti se, hajde,
Uredu! Vreme da krenemo,
Džef! Dejvid je na telefonu!
Dali su mi NASA policajca, i i ovde je neki robot koga zovu RALF,
I tu je jedna fina dama koja mi donosi hranu,
Oh, i još jedna stvar, zaključavaju me u sobi,
Uh, brave su tu zbog Dejvidove zaštite,
Ne uzimaj bilo kakve gluposti, Dejvide,
Sad, nezaboravite obećanje, Doktore, Dejvid se vraća za 48 sati,
Nebrinite, gospodjo Frimen.
Zdravo, Dejvide, tata ponovo,
Zdravo, tata,
Ovde će mo da ti spremimo sobu, čekamo te da se vratiš,
I vidimo se uskoro,
To je super, Hvala,
Nedostaješ nam, sine,
I ti meni nedostaješ takodje, tata,
Nedostajete mi... svi puno,
Ćao.
Ćao, ćao-ćao,
Ćao, Dejvide,
OK, sad, Dejvide, ako možeš,
Hoću da pokušaš da se setiš šta se desilo kada si upao u provaliju ,
Pa, pokušao sam da se zaustavim, ali...
OK, svi, ostanite smireni, Probajte da ga vratite u brzinu,
- Šta se dešava? - Sve je uredu, Dejvide, Sve je uredu,
- Spremni smo, gospodine, - OK,
Upalite kompjutere da se sporo sinhronizuju,
Da vidimo dali možemo da otvorimo podatke na većoj vrednosti,
Pa, koje je tvoje ime?
Sinhronizovani smo,
Čekaj sekundu! Kako se to desilo? Nisam rekao ništa!
Sledeće pitanje,
Dejvide, gde si bio proteklih osam godina?
Već sam vam rekao, ne znam,
Na koj pogon je išla letelica u kojoj si putovao?
O, moj Bože, glava ovog deteta je puna informacija,
Koji je ovo jezik?
- O, ko zna šta je u glavi ovog dečaka? - O čemu vi pričate?
- Potrošili bi smo godine dešifrujući to, - Ko pušta to na ekran ?
Ti, Dejvide,
Ali to je ne moguće,
- Koliko je daleko od zemlje Feilon? - Nikad nisma ni čuo za takvo mesto,
Koliko ti je bilo potrebno da stigneš tamo?
- Teorija svetlosne brzine, - To je jedino moguće objašnjenje,
Pa, šta je to?
Dejvide, ako si putovao brže od svetlosne brzine,
onda te nije bilo samo 4,4 sati,
a za nas ostale na Zemlji prošlo je Osam godina,
Pa, šta to znači?
Usporeno vreme kada se krećeš brzinom svetlosti,
- Brzinom svetlosti? - Dejvide... gde je Feilon?
Kako ja da znam?
On pregleda zvezdane karte!
- Gospodine, mislim da učitava, - Šta...
Moj Bože, Ovo su neotkriveni sistemi,
Naši kompjuteri nesadrže ove informacije,
- Dejvide, dali je ovo Feilon? - Ne znam!
Pusti te me!
Dejvide! Dejvide!
48 sati neće biti dovoljno vremena,
Izvini te me. Prolazim.
Zdravo,
Zdravo, Karolina,
Pa, kako su prošli testovi?
Užasno, ali na kraju ipak sutra idem kući,
Rekli su ti da ideš kući sutra?
Tako je, što?
- Ništa, - Karolina...
Pogledala sam raspored obroka za sledeću nedelju i ti si na njemu,
- Do kada? - Cele nedelje,
Ali to je ne moguće!
Obećali su samo 48 sati!
Dali me čujete tamo? Hoću odavde smesta!
Misliš da ja negledam televiziju? Probudi se!
Hej, sad, hajde, nije toliko loše koliko izgleda,
Šta ti znaš? Nisi nikad bila zaključana i udaljena od svoje porodice
i smeštena ne neko grozno mesto koje mrziš!
Da, svaki put kad moj otac dobije nova naredjenja, svaki put moram da idem i svaki put da počnem sve iz početka,
Možda si u pravu,
Karolin, moram da izadjem odavde,
- Dejvide... - Kontaktiraj moje roditelje,
Kaži im šta se dešava, oni su informisani,
- Hej, šta on radi? - Idi pogledaj,
Molim te,
Pa, moram da se vratim na posao, OK?
Znaš...
baš si sladak,
Dali ti je neka devojka već rekla to?
Nijedna osim mame, Ali mislim da se to neračuna,
Da,
Ovde sam,
Pomozi mi,
Da ti pomognem? Kako?
Dolaziš li?
Da, dolazim,
Izvinite me. Prolazim.
Udji u RALF-a.
Ful, opet sam te dobio,
Ne mogu da verujem u ovo,
Hej, hajde, Donećemo ti tvoj doručak,
Ah!
- Ko je to? - Sedi dole, Navigatore,
- Dali si me ti dozivao? - Potvrdno,
Ti imaš informacije koje su mi potrebne da završim misiju,
Sedi dole!
mislim da je došlo do neke vrste zabune,
Ja nepravim greške, Čekam završne koordinate,
Koordinate? Ja nemam nikakve koordinate, Ja sam samo dete,
To je očigledno,
Ali tvoj mozak je isprogramiran sa svim potrebnim zvezdanim kartama,
Misliš, zato moj mozak pokazuje sve one stavri?
Da,
Ti si Navigator!
Sveca mu,,,
Uzbuna!
O, moj Bože,
zatvorite sva vrata, Uključite sva snimanja,
Uključite termičko nadgledanje kontrole od jedne do dvadeset,
Prebacite kontrolni monitor na automatski,
Doktore, Faradej, neko je upravo prošao obezbedjenje, gospodine,
- Sada je u hangaru? - Da, gospodine...
- Kada se to desilo? - Ne znamo još, pokušavamo da otkrijemo...
- Možeš li da kažeš šta je to? - Ne, nevidim ništa,
- Dali imaš termički? - Ne, imamo skroz hladnu sobu,
U redu, Otvori glavna vrata, odma!
I dalje imamo karantin, hoću dvostruko obezbedjenje odma, dali si me razumeo?
Navigatore, detektujem približavanje vanzemljskih bića,
- Vanzemaljci? Gde? - Gledaj,
To nisu vanzemaljci, To su ljudska bića,
Uh-oh,moram srediti ovo,
- Sranje, to je vanzemaljac, - Ne, idiote, to je dečak,
- Dejvide? - O, super,
- Oni imaju oružije, - Zaštićena letelica je svesna,
- Hoćeš li zatvoriti vrata? - Potvrdno,
OK, uradimo to, ali ako bilo ko pita, ti si onaj koji je uradio, OK?
Razumem,
Sad, samo izadji iz letelice, sine,
Zahtevam početni manevar,
Ja nemam nikakve manevre, samo hoću da odem odavde,
Hoćeš da odemo iz neprijateljske vanzemaljske okoline?
- Da! - Razumem,
Vau! Dali si ti uradio to?
Osnovni manevar, moram da završim svoju misiju i da se vratim Feilon,
Ali ja ne želim na Feilon, Ja hoću kući,
Navigatore, čekam tvoju komandu, moramo da radimo odma,
Vidi, Imam ideju, odvedi nas 30 kilometara odavde,
Razumem,
Šta radiš?
Kreni mo!
Stani!
Ah!
Ohh!
- Zahtevao si ovu destinaciju, - nisam mislio pravo gore,
- Mislio sam po površini zemlje, - O,
Gospodine, upravo je otišao pravo gore sa brzinom preko 10 maha...
i stao na 30 kilometara gore,
- Vrati me nazad! - Razumem,
O, ne!
Vraća se nazad,
Evo ga,
Vau! Kako si uradio to?
Ovo je bio manevar treće klase, Navigatore,
Pa, ako je to bio manevar treće klase, koji je manevar prve?
Gledaj,
Uh-o,
Manevar prve klase dozvoljava mi da letim lagano kroz atmosferu tvoje planete,
Mogu da letim bilo kojom brzinom, Mogu da pričam hiljadu jezika,
Mogu da proučavam razne vrste svetlosnim godinama iza tvoje,
- Da, ali možeš li namestiti ovo sedište? - Razumem,
To je super,
- Sad možeš li usporiti malo? - Razumem,
Super,
Hoćeš li da regulišem temperaturu?
Ne,
Tačno smo na 30 kilometara pd od početne pozicije, kao što si zahtevao,
Gubimo vreme, Daj mi zvezdane karte odmah,
Ne sad, moram da idem,
- Ideš? Gde? - u WC,
- Ne znam šta je "WC," - Onda otvori vrata,
Zahtevam objašnjenje zašto,
Samo otvori ili ćeš zažaliti, vraćam se odmah, obećavam,
Ne znam šta znači "obećavam,"
Dodjavola! Kako je to dete izašlo napolje?
Imamo obezbedjenje svuda, Imamo kontrolu nad celom situacijom,
Gospodine, pogledajte ovamo,
Evo ovde su, Oko 30 kilometara zapadno odavde,
pošalji hilikoptere odmah tamo,
Šta to radiš?
- Mogu li imati malo privatnosti? - Šta znači "privatnosti,"
Muuuuu!
Šta ti radiš ovde uopšte?
Poslat sam sa Feilona da donesem uzorke života
da iztražujem različite galaksije,
Na ovoj planeti, sam izabrao tebe,
- Zašto mene? - Zašto da ne?
Na Feilonu, mi smo otkrili da ste napredna vrsta
koja koristi samo 10 % svoga mozga,
tako da smo u njega usnimili dosta zvezdanih karti da vidimo šta će da se desi,
- I šta se desilo? - Curi,
- Navigatore... - Nisam ja nikakav navigator!
Da, jesi,
Pao sam na dalekovod i moje zvezdane mape su se izbrisale,
trebaju mi one u tvojoj glavi da završim misiju,
Znači trebam ti ja i moj niži mozak da bi leteo ovim?
Ispravka, trebaju mi superiorne informacije iz tvog nižeg mozga da bi leteo ovim,
Pa, ako sam ja niža vrsta, kako to da ti je trebalo osam godina da me vratiš?
Normalno, ja vraćam svoje uzorke u svoje vreme
u tačan momenat kada sam ih i pokupio,
Ma hajde! Uzeo si me od moje porodice!
I kad si me vratio, bilo je osam godina kasnije!
Sve se promenilo, osim mene!
Na nesreću, otkrili smo da je to preopasno
za tvje krhko ljudsko telo da putuješ unazad kroz vreme,
OK, dobro ako ja ne mogu nazad kroz vreme, odvedi me bar mojoj porodici,
Vrati se na brod, Navigatore,
Neću dok mineobećaš da ćeš me vratiti kući!
Primetili smo ih, Dečak je van broda,
Možete li ih zadržati na zemlji?
U redu, daj mi zvezdane mape i ja ću te odvesti kući,
Hajde, idemo odavde,
- vraća se u brod, - Nedajte im da polete!
- Zahtevam instrukcije, - Ne znam,
- Samo... samo nas vodi odavde! - Razumem,
Moj Bože, promeno je oblik,
Možete li ga pratiti?
Da ga pratim? Ja ga čak više ni ne vidim,
- Hej, ovo je zabavno, - Zabavno, Navigatore?
- Moje ime je Dejvid, - Dejvid?
Da, pa kako ja tbe da zovem, uopšte?
- Ja sam trimaksion komandni brod iz,,, - Trimaksion?
- Potvrdno, - OK, u redu zvaću te Maks, lakše je,
- Maks? - Da,
Samo me odvedi negde gde ne mogu da nas nadju,
Razumem,
Šta radiš?
Agh!
Nisam reako da nas odvedeš ispod površine okeana,
Tražio sam mesto gde ne mogu da nas nadju,
Ovo je bilo prvo mesto koje mi je predložila moja banka podataka,
- Dali ovaj brod curi? - Navigatore, ja ne curim,
Ti curiš, sećaš se?
Hm,
Moram da isprogramiram moje strujno kolo za prenoćenje podataka iz tvog uma,
- Vau! Šta je ovo?
To su druge vrste proučavane na Feilon,
- Odakle su one? - Ne diraj!
To je Garpunt sa južnog Petravlisa,
Kad jednom ugrize, nepušta više,
Šta je ovo?
To je Finastarus sa Piksar Eliptike,
Uvrnuto, šta oni rade ovde?
Nakon što tebe odbacim, putovaću nazad kroz vreme
da ih odvedem njihovim kućama, kao da nikada nisu ni odlazili,
- Šta je to? - Veoma neprijatno malo stvorenje,
- Šta je njegov problem? - Preladio se,
Iju,
Ne približavaj se, Dejvide, gladni su,
To je mogla biti tvoja glava, Dejvide,
Šta je ovde?
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai!
Šta je ovo?
To je Pakmarin sa srednjeg Binpuka ,
On nije opasan,
- Mogu li da ga držim? - Samo ga stišaj, koncentrišem se,
Hej, mali Pakmarine, koliko si ti već ovde?
Šta priča?
Ljut je što neću da ga vratim na njegovu rodnu planetu,
On još ne zna da je ona uništena od strane komete,
To ga čini siročetom,
Voleo bi da mogu da te povedem kući samnom, Džef bi stvarno odlepio,
Slušaj, Smeje se,
Koja je svrha smeha?
Svrha? Predpostavljam da te čini sretnim,
trebalo bi da probaš,
Ha-ha-ha! Ha-ha,,,
Ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha!
Ha-ha-ha! Ha-ha!
- Ništa, ni traga od njih uopšte, - To je super,
Izgubio sam dva najveća otkrića 20-tog veka,
- Šta još može da krene naopačke? - Gospodine, dečakov otac,
Faradej,
Doktore Faradej, kako je Dejvid?
Pa, uh, ustavri, Bile, Bio je težak dan za sve nas ovde,
Ah,
Pa, dali je on sada tu? Mogu li da pričam sa njim?
Uh, pa, izgleda da on hoće da bude malo sam, ako znate našta mislim?
Pa, samo mu recite da me zove što je pre moguće, hoće te li to uraditi za mene?
Naravno, biće mi drago da mu kažem da vas nazove čim ga vidim, OK?
OK, Zdravo, Bile,
Ko je bila poslednja osoba koja je videla Dejvida?
- Karolin Mekadams, stažer u bazi, - Dovedi je, hoću da pričam sa njom odmah,
- Smena joj se završila pre sat vremena, - Samo je nadji!
Moramo da budemo na tragu nekako,
Spreman sam da otpočnem prenošenje podataka, Sedi ovde, Navigatore,
- Dali će ovo boleti? - Nećeš osetiti ništa,
- Dali ću se sećati svega? - Zadrža ćeš sve podatke,
Koliko puta si radio ovo?
- Nula, - Nula? Misliš nikada?
Neću ti dozvoliti da pokušavaš na meni, Šta ako mi spržiš mozak?
- Neću ti spržiti mozak, - Otkud znaš?
Isprogramiran sam sa superiornom inteligencijom,
- Lezi dole, - OK,
- To je to? - To je to, Dejvide!
Dejvide?
Ako hoćeš da naučiš da plivaš, moraš prvo da skočiš u vodu, nemoj da zaboravić da nahraniš Brusera,
Dva komplet pljeskavice, specijalan začin, salata,
Sir, salama, luk i susam slatki,
Vao! Ha-ha! ovo ne može biti,
Mislim da sam uzeo podatke iz tebe koji nemaju veze sa upravljanjem ovim brodom,
Zvučiš kao čovek,
Ne! Glupo kuče nikada neće naučiti da uhvati frizbi,
Vi ste niža vrsta, ti si jedan glupan!
- Dupeglavac! - Kantoliki, Ha-ha!
Hej, pa, ako si tako savršen, šta i dalje radiš ovde?
Rekao sam ti, od udarca u dalekovod osato sam bez svega ,
- Ispitivao sam neke krasuljke, - Slupao si se dok si ispitivao cveće?
- Zvučiš kao da si niža rasa, - Pokazaću ti ko je niža rasa, Glavu gore!
- Hej, lakše malo, - Pa, Izviniiiiii me!
Ti OK?
Zašto sad idemo pravo gore, ti ništarijo?
Ništarijo?
Kunem se Bogom, da ja letim ovom stvari, već bi ili kući,
- O, da? - Da,
- Da? - Da!
OK, ćurko, ti upravljaj!
OK, prestani da se glupiraš,
Hajde, nije smešno!
Uradi nešto!
- Povlačim reč, jednaki smo, OK? - Jednaki? Nazvao si me ništariom!
Nisi ništarija!
Maks, zahtevam da uključiš sve motore odma!
To je naredjenje od tvog navigatora!
O, sad si navigator,
Pa upravljaš li već,
Izgleda kao da je bez kontrole i da pada,
- Neko ga je isključio? - Imam ideju,
Bolje uradi nešto, opasni bajo, ti ni nepokušavaš,
Hajde, nešto od ovoga će ga upaliti,
Škoti na most, ona neće izdržati još monogo ovoga, Kapetane,
6,000 metara i dalje pada,
Vrućina ti je, ključaš,
Peče! Usijanje!
Uh-oh, hladjenje, hladno, ispod nule, smrzavanje,
O, prava koordinacija, bolje da požuriš,
- Uzleti, - Udarac za manje od 15 sekundi,
Ti paku za hokej, ispred nosa ti je,
Da!
Diže se,
Sad kada bi samo mogao da upravljam,
Nema šanse, Ha-ha!
Vau!
- Sreća predpostavlam, - Ti! Zamalo da me ubiješ,
Ti si taj koji za malo da nas slupa, Ja sam samo isključio tvoje učenje letenja,
- Lažove! - Ne nisam,
To si uradio da bi me kaznio za ono što sam rekao,
Nisam!
- Dobićeš ti svoje! - O, pretiš,
O, baš sam se upašio, vidi, tresem se,
Da znaš, i nije teško upravljati ovom letelicom,
Dah!
Mali pokret moje ruke , i mi idemo u tom pravcu,
- OK, koji je put za Fort Lauderdejl? - Ja samo znam šta je u tvojoj glavi,
a ti ne znaš put od tvoje kuće do kote 7-11,
- Rekao sam idemo desno, - Ti nerazlikuješ tvoje levo od tvog desnog,
- Idemo levo, - OK,
Doktore Faradej, locirali smo Mekadamovu,
Ona je u kući sa njegovim roditeljima,
Zadrži ih u kući!
Znači on je negde gore, leti u tome,
- Unutar svemirskog broda? - O, moj Bože,
Vou!
Vidi, Faradej ima brod unutar hangara u bazi,
i sve Što znam je da je odleteo sa sve Dejvidom unutra,
Oh, Bile, šta će mo da radimo?
Faradej, kopile! ko... Poželeće da nas nikada nije upoznao,
Tata, neki ljudi idu prema našoj kući,
- Imate li zadnja vrata? - Da, pozadi su,
Drago mi je bilo upoznati vas sve, i zvaću vas ako bilo šta čujem,
- Hej, pusti me, - Izvinite, gospodjice Mekadams,
Moram vas odvesti nazad u bazu,
- Gospodine Frimen, - Da?
Doktor, Faradej zahteva da se ostanete u kući ,
Pada mrak, To nije dobro,
Ne, Levo!
Vidiš? To je Majami!
- Hajde, idemo niže, - Rekao sam ti, rekao sam ti,
To nije Majami, to je Tokio!
- Kako smo mi stigli ovde? - Oops,
OK, vrati nas nazad gore,
Da, znao sam to, znao sam da je ovo Tokio,
Ti si takav lažov, preuzimam odavde,
Japanska vazduhoplovna komanda javlja vizuelni kontakt iznad Tokia, gospodine,
- Tokia? - Gospodine, Letelica je napustila vazdušni prostor Japana,
Pa, gde ide sada?
Sada idemo kući, Prvo u Kaliforniju, a onda idemo...
Da, gospodine Ja-Znam-Sve, ko ima 2 iz Geografije,
- Kako znaš to? - Ha-ha!
Vić sam rekla da ja nenam ništa, pokušala sam da postanem prijatelj sa Dejvidom,
Iskreno se nadam da ništa nekriješ od nas bilo kakvu informaciju,
- Nekrijem ništa, - Samo pokušavamo da ga vratimo,
- Približavaju se Zapadnoj Obali, - Već?
- Gde su? - Idu prema San Francisku,
- Vidi, Most Golden Gejt, - Rice-A-Roni, San Francisko
Ha-ha! Nepribližavaj se tim kablovima, Auh!
Budi pažljiviji, ja sam precizna mašina,
Opusti se, Maks,
Jesmo li stigli? Gde smo mi, uopšte?
Jiiz, nemam pojma gde smo sada, treba nam pravaac,
Hm,
Pitam se dali su to Bliznakinje stvar o kojoj je pričala Karolia,
- Hajde, - Zdravo,
Da ne znaš možda put do Fort Louderda, jeli?
pokušaj da ti uputstva budu tačna jel se mi izgubimo lako,
- Leti! - Hej! Hvala nizašta!
- Gde je ona ništarija, Dejvid? - Da, Maks, evo ništarije,
Ovo liči na Teksas,
Pa, partneru, računam da je bolje da idemo na istok,
Dejvide, šta su ovi čudni zvuci?
- Čudni zvuci? - Iz ništarijinih kola,
Vau, Pa, to se zove muzika,
- Hoću da čujem još muzike, - Možeš li da uhvatiš radio talase?
Opremljen sam da mogu da primam preko 2 miliona oblika radio talasa,
- Mogu da reprodukujem sve frekvencije elektr,,, - OK, OK,
Vidiš ako uhvatiš par signala koji zvuče kao onaj što smo čuli,
- Kakvo je ovo?
Ne, to nije muzika! probaj drugu stanicu,
- Agh! Promeni to, brzo!
- Ostavi to, Sad, ovo je muzika!
Vidiš, Maks? Moraš se pomerati, kao ovo na primer,
To je to, Maks! Da!
Jippii!
Volim muziku!
Čudan NLO pojavljuje se na dva kontinenta uzbudljiva priča u UN.
Čućemo više u 11.
- 11, - Nastaviću da proveravam,
U južnom Teksasu je, ide preko Meksičkog zaliva,
Ide kući,
Treba mi vozač i obezbedjenje,
Grad Aleta Gatora, Ovo mora da je Florida, Maks!
A ovo mora da je veliki Ale, Ha-ha!
Možda ima telefon,
Zdravo, um, mogu li molim vas da pozajmim malo sitnine da nazovem svoje roditelje?
Hvala,
Hej, Blimpo! Oink-oink!
Previše Slatkiša! Ha-ha!
Uh, izvini, drugar, imaš li nešto protiv ako moja žena iskoristi wc za devočice?
- Tata, mogu li da pogledam u leteći tanjir? - Naravno, samo napred,
- Jeki, zar nije čudno? - Da,
Pa, tvoje Indiansko selo neće dobiti nikakve nagrade, ali leteći tanjir sigurno prvu,
- Pitam se kako lebdi, - Nemam pojma,
Koliko im je trebalo da sve to sastave?
Uredu je, pogledali smo okolo sami,
Pogledaj ovo, stanem na njega i nepomera se, samo malo vibrira,
Deco, izadjite ispod toga, hajde, nema bolnica na ovakvim mestima,
- Halo? - Poziv od Dejvida Frimena.
Da! Dejvid je, Prvo moramo da pričamo, Ovde su svuda momci iz NASE,
Uh, Džef, ne drži liniju otvoreno, može zvati Dejvid,
- Gde si? - Na Floridi negde, hoću da dodjem kući,
Ali ne znam gde se nalazi nova kuća, možeš li mi dati uputsva?
Uh, znaš li gde je pokretni most u 7-oj ulici?
Ne, ne znam, Samo mi daj signal da mogu da ga vidim iz vazduha,
Ne dozvoli da NASA zna da dolazim. I seti se, uskoro će mrak.
Uredu, ako napravim vatru oko kuće,,, ti ćeš naći,
- Džef...
OK, to je lepo, Jeki, pomeri se samo malo... dobro,
Rejn, daj mi osmeh, hajde, lepo se zabavljamo,
Hoću da ima brod ovde, Ovo je lep snimak, Uredu, dušo, smešak, idemo,
Oprostite,
Vidimo se kasnije, aligtore, Ha-ha!
Vauuuu!
Čudan mali!
Rekao je samo da hoće da nazove kući,
Vau, pogledaj ovo,
Auto put 95!
OK, ovo će mo pratiti sve do Fort Lauderdejla,
95? Činimi se da treba da idemo kontra,
Ja sam navigator,
Ola! lakše, čoveče,
"Ja sam navigator! Ja sam navigator!"
Pa, gospodine pametnjakoviću, mislio sam da će autoput 95 odvesti pravo tamo,
Evo ga,
Sad sve što treba da radimo jeste da ga pratimo i ja sam kući,
Možemo li ići brže,
Smiri se!
Barbara Tejlor!
Smiri se!
To je Majami Bič dole, još malo smo kući!
Ha-ha! All right!
Gde ideš posle, Maks?
Nazad kroz vreme da pokupim svoja stvorenja,
Ali sada su oni veoma gladni, mislim da bi sad pojeli i zigzog,
- Šta je zigzog? - Kao konjić, ali sa perijem,
Trebalo bi da je ovde negde,
Ah-ha, Evo nas,
Gospodine, uredjaj ya praćenje kaže da su iznad Floridine obale,
Uredu, nagazi gas, OK?
Faradej, možeš li odrediti poziciju bar malo preciznije? Bolje generale,
- Dali je ovo Fort Lauderdejl? - Da, ali pogledaj ovo,
Kako će mo ih mi ikada naći?
Sad ćeš ti verovatno reći "Šta imaju u radnji za mene?"
Uzbudljiv put do Kanade!
Prokletstvo,
Neverujem u ovo,
Gde su oni? Hajde, Džef, gde je taj signal?
To su oni! Znao sam da ćeš se setiti, Džef,
Ooh, lepo,
- Vidiš li ih? - Ne još,
- Uspeli smo! - Uspeli smo!
Hvala na vožnji, Maks, Bilo je veoma zabavno,
Bilo je zabavno i meni takodje, Dejvide,
Moji drugari nikada neće poverovati u ovo,
Oh, da, moji drugari su svi 2o-to godišnjaci, a ja imam samo 12,
Voleo bi da te vratim u tvoje vreme, ali je previše opasno,
Ali na kraju ćeš ipak biti bezbedan i sa svojom porodicom,
Gledaj!
O, ne, Šta su svi oni kamioni dole?
Zašto jednostavno ne mogu da me ostave na miru?
Znam našta misliš,
Tis e bojiš da će te odvesti ponovo, zar ne?
Da,
Žao mi je što sam te uvukao u kompletnu ovu zbrku,
Pažnja, svom osoblju, držite odstojanje od objekta,
Može biti da je radioaktivan,
- Dejvide! - Stani! Stani minut!
Drži je nazad! Može biti u opasnosti, Ne pravite nagle pokrete!
- Pravi veći krug iza dečaka - Razumem.
- Čekaj dok nebude čist da ga zgrabiš, - Mislim da možemo da ga izolujemo.
Dejvide, sidji sa broda,
- Hajde! - Hajde, Dejvide, molim te!
- Zbogom, Dejve, - Hajde, Dejvide, požuri!
Sidji sa broda,
Žao mi je, Ne pripadam ovde sada,
Volim vas,
Povedi me sa sobom, Maks,
Ti znaš da ne mogu, To je preopasno,
- Dejvide, molim te! - Dejvide!
Dejvide!
Moraš ostati sa svojom porodicom,
To jeste moja porodica, ali nije moj dom,
Moj dom je u 1978,
Ako ostanem, oni naučnici će se ophoditi prema meni kao da sam zamorče do kraja života,
Ako se vratiš kroz vreme samnom, možeš da ispariš,
- Moraću da preuzmem taj rizik, - Veoma je rizično,
- Jesi li siguran, Dejvide? - Da,
- Uradi mo to, - Uredu, ako je to tvoja odluka,
Maks?
Hoću li te ikada opet videti?
Ne znam,
Moramo da započnemo putovanje, Drži se čvrsto, Dejve,
Nedostajaćeš mi,
I ti ćeš meni, takodje,
Hvala,
Nije strašno, stvarno,
Hajde, idemo odavde,
Razumem,,,
Navigatore,
Srećno,
Hej, Dejvide!
Hajde, idemo!
Hajde!
Da, uredu,
Sad gledaj, Pišem tvoje ime, Dž-E-F,
Luckasto, hah? Nemoj da zakačiš Brusera! Oh, Bruser!
- Evo, hoćeš da pokušaš? - No, he looks OK to me,
Dušo, pazi na psa,
Da, baš zabavno, rekao sam ti,
Zdravo tamo,
Oh, gde si bio, dečače? Hajde,
Mama, volim te,
Šta, hvala, srce,
Pa, čemu to?
Bruser,
- Jesi li ljut na mene? - Ne, Džef,
Volim i tebe,
- OK, - Kojim pravcem idemo?
- Rezervisao sam mesto na Morsko Pogledu, - Uh, to je gore kod Centralne obale,
Ne, nije, zar se ne sećaš? to je kod Crkve,
Pa, imamo sve?
Hajde, bando, idemo,
Šššš,
Vidimo se kasnije, Navigatore! Ha-ha!
PREVOD BAJ : MILČA VELIKI